fonctionnement-retrofit